The CPA supports the initiative taken by the Belgian professional cyclists’ association BPCA, a member of the CPA, to defend the riders against violent and disrespectful gestures from the public.
In recent days, BPCA has taken legal action against people who threw beer at MVDP and other riders during the Tour of Flanders on the Oude Kwaremont.
“We want something to be done about those who spoil the atmosphere for everyone,” says Bert Scheirlinckx, secretary general of the BPCA, “We are prepared to go all the way with our civil action as long as certain rude fans are punished and stop spoiling the spectacle that our beautiful sport has to offer..”
The CPA calls on the public to behave respectfully towards the riders, who are busy doing their job. Cycling races, as well as being a great spectacle for millions of spectators, represent for the athletes the result of hard work and preparation that can be thwarted in a matter of moments by unreasonable, even violent, actions on the part of spectators. An athlete’s career and physical safety are put at risk every time fans push or touch athletes as they pass, take selfies, bend over, even with objects, and create obstacles to their progress in any way.
The safety of the riders is in everyone’s hands – let’s use them to applaud them, not to cause them trouble!

LE CPA SOUTIENT BPCA CONTRE LE SPECTATEURS VIOLENTS ET IRRESPECTUEUX

Le CPA soutient l’initiative prise par l’association belge des cyclistes professionnels BPCA, membre du CPA, pour défendre les coureurs contre les gestes violents et irrespectueux du public.
Ces derniers jours, BPCA a intenté une action en justice contre des personnes qui ont jeté de la bière sur MVDP et d’autres coureurs pendant le Tour des Flandres sur le Oude Kwaremont.
“Nous voulons que quelque chose soit fait contre ceux qui gâchent l’ambiance pour tout le monde”, déclare Bert Scheirlinckx, secrétaire général de BPCA, “Nous sommes prêts à aller jusqu’au bout de notre action civile pour autant que certains fans impolis soient punis et cessent de gâcher le spectacle qu’offre notre beau sport”.
Le CPA appelle le public à se comporter de manière respectueuse envers les coureurs, qui sont occupés à faire leur travail. Les courses cyclistes, en plus d’être un grand spectacle pour des millions de spectateurs, représentent pour les athlètes le résultat d’un travail et d’une préparation acharnés qui peuvent être contrecarrés en quelques instants par des actions déraisonnables, voire violentes, de la part des spectateurs. La carrière d’un athlète, ainsi que sa sécurité physique, sont mises en danger chaque fois que des fans poussent ou touchent les athlètes sur leur passage, prennent des selfies, se penchent, même avec des objets, créent des obstacles à leur avancée de quelque manière que ce soit.
La sécurité des coureurs est entre les mains de tous, utilisons-les pour les applaudir, pas pour leur créer des ennuis !

IL CPA E’ CON BPCA CONTRO IL TIFO VIOLENTO E IRRISPETTOSO

Il CPA sostiene l’iniziativa che sta portando avanti l’associazione dei corridori belgi BPCA, membro del CPA, a difesa dei corridori, contro gesti violenti e irrispettosi da parte del pubblico.
Nei giorni scorsi BPCA ha intrapreso un’azione legale contro le persone che hanno lanciato birra contro MVDP e altri corridori durante il Tour delle Fiandre sull’Oude Kwaremont.
“Vogliamo che si faccia qualcosa contro coloro che rovinano l’atmosfera per tutti – afferma Bert Scheirlinckx, segretario generale di BPCA.- Siamo pronti ad andare fino in fondo con la nostra causa civile a fin che certi tifosi maleducati siano puniti e smettano di rovinare lo spettacolo che il nostro bellissimo sport offre..”
Il CPA invita il pubblico a tenere un comportamento rispettoso nei confronti dei corridori, impegnati nello svolgimento del loro lavoro. Le corse ciclistiche, oltre ad essere un grande show per milioni di spettatori, rappresentano per gli atleti il risultato di duro lavoro e preparazione che possono essere vanificati in pochi istanti da azioni inconsulte o addirittura violente degli spettatori. La carriera di un atleta, come anche la sua incolumità fisica è messa a rischio ogni volta in cui i tifosi spingono o toccano gli atleti al loro passaggio, fanno selfies, si sporgono, anche con oggetti, creano in qualche modo ostacolo alla loro avanzata.
La sicurezza dei corridori è nelle mani di tutti, usiamole per applaudirli, non per metterli in difficoltà!

LA CPA APOYA A LA BCPA EN SU INICIATIVA CONTRA ESPECTADORES VIOLENTOS E IRRESPETUSOS

La CPA apoya la iniciativa de la asociación belga de ciclistas profesionales, BPCA, de defender a los ciclistas de los gestos violentos e irrespetuosos del público.
En los últimos días, la BPCA, integrante de la propia CPA, ha emprendido acciones legales contra las personas que arrojaron cerveza a MVDP y a otros ciclistas durante el Tour de Flandes en el Oude Kwaremont.
“Queremos que se haga algo con quienes estropean el ambiente para todos”, afirma Bert Scheirlinckx, secretario general de la BPCA. “Estamos dispuestos a llegar hasta el final con nuestra acción civil con tal de que ciertos aficionados maleducados sean castigados y dejen de estropear el espectáculo que ofrece nuestro bello deporte”.
La CPA pide también al público que se comporte de forma respetuosa con los ciclistas, que están ocupados en hacer su trabajo. Las carreras ciclistas, además de ser un gran espectáculo para millones de espectadores, representan para los atletas el resultado de un duro trabajo y preparación que pueden verse frustrados en cuestión de instantes por acciones poco razonables, o incluso violentas, por parte de los espectadores. La carrera y la seguridad física de un atleta peligran cada vez que los aficionados empujan o tocan a los corredores al pasar, se hacen selfies, se agachan, o crean obstáculos a su avance de cualquier forma.
La seguridad de los corredores está en manos de todos, ¡utilicémoslas para animarles, no para meterles en problemas!

Chemin de la Mélée, 12

c/o Centre Mondial du Cyclisme

AigleCH-1860

Switzerland

Add us to your address book